Deutsch portugues

Wenn du vernünftig bist, erweise dich als Schale

Letzte Änderung 02.08.2014

Wenn du vernünftig bist, erweise dich als Schale, nicht als Kanal,
der fast gleichzeitig empfängt und weitergibt,
während jene wartet, bis sie gefüllt ist.
Auf diese Weise gibt sie das, was bei ihr überfließt,
ohne eigenen Schaden weiter, denn sie weiß,
dass der verflucht ist, der seinen Teil verringert...

Wir haben heutzutage viele Kanäle in der Kirche,
aber sehr wenige Schalen.
Diejenigen, durch die uns die himmlischen Ströme zufließen,
haben eine so große Liebe, dass sie lieber ausgießen wollen
als dass ihnen eingegossen wird,
dass sie lieber sprechen als hören,
dass sie bereit sind zu lehren, was sie nicht gelernt haben
und sich als Vorsteher über die anderen aufspielen,
während sie sich selbst nicht regieren können...
Lerne auch du, nur aus der Fülle auszugießen,
und habe nicht den Wunsch, freigebiger als Gott zu sein.
Die Schale ahmt die Quelle nach.
Erst wenn sie mit Wasser gesättigt ist,
strömt sie zum Fluss, wird sie zur See.
Die Schale schämt sich nicht,
nicht überströmender zu sein als die Quelle...
Du tue das Gleiche!
Zuerst anfüllen und dann ausgießen.
Die gütige und kluge Liebe ist gewohnt überzuströmen,
nicht auszuströmen...
Ich möchte nicht reich werden, wenn du dabei leer wirst.
Wenn du nämlich mit dir selber schlecht umgehst,
wem bist du dann gut?
Wenn du kannst, hilf mir aus deiner Fülle;
wenn nicht, schone dich.

 

Aus einem Brief von Bernhard von Clairvaux (1090-1153)

 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine gesegnete und erfüllte Sommerzeit,
gute Erholung und allen, die verreisen, eine gesunde Rückkehr!

Ihr Pastoralteam St. Joseph
 

Bildquellen: Oben: Horst Schröder / pixelio.de, Mitte: Doreen Bierdel / pixelio.de, Unten: Helene Souza / pixelio.de

Öffnungszeiten Pfarrbüro in den Ferien

Das Pfarrbüro St.Paulus ist in den Sommerferien (31.7.–14.9.) geschlossen.

Das Pfarrbüro St.Joseph ist in dieser Zeit unter der Woche jeden Vormittag von 9.00–11.30 Uhr geöffnet.